1
00:00:04,672 --> 00:00:05,239
- Précédemment dans "L'Arche".
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,441
- Nous ne pouvons laisser personne
savoir à ce sujet.
3
00:00:07,509 --> 00:00:09,343
- Tu sais quoi ?
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,711
- Hé quoi de neuf?
[bourdonnement]
5
00:00:10,778 --> 00:00:12,046
[carillons de panneau]
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,582
- Cela t'a pris du temps
assez.
7
00:00:13,647 --> 00:00:14,748
- [hurle]
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,150
- je vais déménager
la dalle loin d'elle !
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,018
[hurle]
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,887
Les gars, vous devez voir ça.
11
00:00:21,922 --> 00:00:25,259
[musique tendue]
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,027
- Je pense que tu as besoin
pour m'emmener à l'infirmerie.
13
00:00:27,094 --> 00:00:29,763
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- [bégaiement]
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Je ne peux pas...
- D'accord, d'accord, d'accord.
15
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
- Tu peux vraiment me contrôler.
16
00:00:32,833 --> 00:00:33,834
- [déformé]
N'essayez plus ça.
17
00:00:33,901 --> 00:00:35,069
[normalement]
Tu me dois la vie.
18
00:00:35,136 --> 00:00:36,737
Tu devrais me remercier.
- Merci.
19
00:00:36,804 --> 00:00:39,640
Maintenant s'il te plaît,
sors de ma tête.
20
00:00:43,744 --> 00:00:46,548
[respirant lourdement]
21
00:00:46,615 --> 00:00:48,382
- [rires]
22
00:00:48,449 --> 00:00:51,285
Donnez-moi le traitement silencieux
tout ce que tu veux.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,262
- Besoin d'un observateur ?
24
00:01:01,328 --> 00:01:02,663
- Je vais bien.
25
00:01:02,730 --> 00:01:03,931
- Bien.
26
00:01:03,998 --> 00:01:06,066
Tu n'as pas besoin
toute distraction.
27
00:01:06,133 --> 00:01:07,201
Maintenant, partez.
28
00:01:14,543 --> 00:01:16,343
- Vous savez quoi?
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,013
J'ai besoin d'un observateur.
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,915
Juste un un tout petit peu plus fort.
31
00:01:20,981 --> 00:01:24,318
[musique paisible]
32
00:01:24,385 --> 00:01:28,289
♪ ♪
33
00:01:28,355 --> 00:01:29,591
Ah ?
34
00:01:29,658 --> 00:01:31,425
- Comment ça, c'est fort ?
35
00:01:31,492 --> 00:01:33,394
- Je vois ce que tu fais,
et je m'en fiche.
36
00:01:33,460 --> 00:01:36,297
- J'avoue que j'avais tort,
et j'accepte ma défaite.
37
00:01:36,363 --> 00:01:38,832
- Tu vas devoir payer
le prix à payer pour douter de moi.
38
00:01:38,899 --> 00:01:41,202
- Et qu'est-ce que c'est alors ?
39
00:01:41,268 --> 00:01:42,203
- Mm-hmm.
40
00:01:42,269 --> 00:01:49,210
♪ ♪
41
00:01:54,481 --> 00:01:57,552
- [soupir] Tu sais quoi ?
42
00:01:57,619 --> 00:01:59,353
Amusez-vous tant que vous le pouvez.
43
00:01:59,420 --> 00:02:06,126
♪ ♪
44
00:02:06,193 --> 00:02:11,966
Parce que tout va
changer une fois que nous arrivons à Homebase.
45
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
[musique tendue]
46
00:02:14,669 --> 00:02:16,136
[les moniteurs émettent un bip]
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,506
- Tu prends
un million de cellules ?
48
00:02:18,573 --> 00:02:20,841
- Oh, j'extrais
bien plus que ça.
49
00:02:20,908 --> 00:02:24,445
Mais je n'ai besoin que d'un million de cellules
développer une culture pour l’étudier.
50
00:02:24,512 --> 00:02:26,380
D'ACCORD. Vous êtes engourdi.
51
00:02:26,447 --> 00:02:27,582
Respiration profonde.
52
00:02:27,649 --> 00:02:29,618
- [inspire profondément]
53
00:02:29,684 --> 00:02:33,120
- Je suis presque sûr que c'est le remède
pour la psychose Gen-3
54
00:02:33,187 --> 00:02:37,559
a à voir avec pourquoi votre GABA
les gènes des récepteurs ne se dégradent pas.
55
00:02:37,626 --> 00:02:41,795
Vous pourriez ressentir un petit pincement.
56
00:02:41,862 --> 00:02:42,997
- [gémit doucement]
57
00:02:45,866 --> 00:02:47,801
Tout est fait.
58
00:02:47,868 --> 00:02:49,169
- Oh.
59
00:02:50,605 --> 00:02:52,540
Ce n'était pas trop mal
pour une aiguille dans ma colonne vertébrale.
60
00:02:52,607 --> 00:02:57,077
- [rires] Techniquement,
c'est entré dans votre tronc cérébral.
61
00:02:57,144 --> 00:02:58,279
- Quelle est la prochaine étape ?
Comment puis-je aider ?
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,880
- Eh bien, j'étais...
- Capitaine.
63
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Nous récupérons
un appel de détresse.
64
00:03:01,448 --> 00:03:03,017
C'est tiré de "Arche 16".
65
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
- Oh, va faire des trucs de capitaine.
Je ferai des trucs scientifiques.
66
00:03:06,521 --> 00:03:07,722
- Vous l'avez.
67
00:03:07,788 --> 00:03:10,558
[musique dramatique douce]
68
00:03:10,625 --> 00:03:11,660
Fixez un cap.
69
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
je suis en route
au pont maintenant.
70
00:03:13,027 --> 00:03:15,462
[les insectes bourdonnent]
71
00:03:15,530 --> 00:03:17,164
[Carillons WD]
- M. Strickland ?
72
00:03:17,231 --> 00:03:18,132
- Alicia ?
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,567
- Oui. Bonne nouvelle.
74
00:03:19,634 --> 00:03:24,004
Votre nom a été blanchi.
Vous pouvez rentrer à la maison en toute sécurité.
75
00:03:24,071 --> 00:03:28,543
- Oh, c'est un soulagement.
Merci.
76
00:03:28,610 --> 00:03:30,010
- Oh, merci M. Avega.
77
00:03:30,077 --> 00:03:31,546
Il a fait tromper Lati
Ves en disant--
78
00:03:31,613 --> 00:03:34,415
- Alicia ?
79
00:03:34,481 --> 00:03:38,919
Tu ferais mieux d'envoyer
une équipe scientifique à mon emplacement.
80
00:03:38,986 --> 00:03:41,790
- Quoi ? Pourquoi ?
81
00:03:41,855 --> 00:03:45,760
- Je viens de trouver quelque chose
étrange.
82
00:03:45,826 --> 00:03:48,763
[musique dramatique]
83
00:03:48,829 --> 00:03:52,966
♪ ♪
84
00:03:53,033 --> 00:03:55,936
[musique inspirante]
85
00:03:56,003 --> 00:04:03,143
♪ ♪
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,255
[crépitement d'énergie]
87
00:04:15,322 --> 00:04:19,360
- Je le répète, c'est
Capitaine Saint-Jean de « l'Arche 16 ».
88
00:04:19,426 --> 00:04:21,862
Nous sommes assiégés.
Veuillez envoyer de l'aide.
89
00:04:21,929 --> 00:04:23,097
Je re--
90
00:04:23,163 --> 00:04:24,932
- Le message date de 31 heures.
91
00:04:24,998 --> 00:04:26,801
- Alors nous pourrions encore
pouvoir aider.
92
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
Que savons-nous ?
93
00:04:28,102 --> 00:04:29,870
- "Arche 16" en était un
des dernières arches
94
00:04:29,937 --> 00:04:31,606
à lancer sous commande GSA.
95
00:04:31,673 --> 00:04:33,440
- Où sont-ils maintenant ?
96
00:04:33,508 --> 00:04:35,075
- Déna-197,
97
00:04:35,142 --> 00:04:38,178
répertorié dans notre base de données
comme candidat à la colonisation.
98
00:04:38,245 --> 00:04:40,615
- Quelqu'un pourrait-il être un défi
eux pour la planète ?
99
00:04:40,682 --> 00:04:42,316
- Statistiquement peu probable.
100
00:04:42,383 --> 00:04:44,753
- Tout le monde n'est pas aussi ouvert
en paix comme vous l'êtes, Capitaine.
101
00:04:44,819 --> 00:04:46,353
- C'est peut-être "EF1".
102
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
Avega n'a toujours pas été
pouvoir les contacter.
103
00:04:48,455 --> 00:04:50,759
- Peut-être qu'ils ont raté le mémo
que la guerre est finie.
104
00:04:50,825 --> 00:04:53,293
- Ou ça pourrait aussi être un piège.
105
00:04:53,360 --> 00:04:54,928
Drake est toujours
te chercher.
106
00:04:54,995 --> 00:04:57,097
- Cette pensée m'a traversé l'esprit.
107
00:04:57,164 --> 00:04:58,966
- Nous approchons
les coordonnées.
108
00:04:59,032 --> 00:05:02,403
Abandon du FTL
dans trois, deux...
109
00:05:02,469 --> 00:05:03,370
[le panneau émet un bip]
110
00:05:06,173 --> 00:05:09,076
[musique douce et pleine de suspense]
111
00:05:09,143 --> 00:05:10,310
♪ ♪
112
00:05:10,377 --> 00:05:12,614
- Hein.
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
♪ ♪
114
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
- Je ne vois aucune preuve
d'une colonie à la surface.
115
00:05:18,485 --> 00:05:20,755
- je ne détecte pas
d'autres navires en orbite.
116
00:05:20,822 --> 00:05:22,956
- Sauf "Arche 16".
117
00:05:23,023 --> 00:05:25,159
- Il n'a pas l'air endommagé.
118
00:05:25,225 --> 00:05:26,594
- Tous les systèmes sont
fonctionnement.
119
00:05:26,661 --> 00:05:30,264
Il y a des signes de vie
pour 285 personnes.
120
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Ouais, je ne vois aucun signe
d'une attaque.
121
00:05:32,065 --> 00:05:33,267
- Saluez-les.
122
00:05:33,333 --> 00:05:36,136
- J'ai essayé,
mais il n'y a pas de réponse.
123
00:05:36,203 --> 00:05:38,005
- Pouvons-nous exploiter
leurs caméras internes ?
124
00:05:38,071 --> 00:05:39,507
- Ils sont hors ligne.
125
00:05:39,574 --> 00:05:41,776
- Alors la seule façon pour nous
obtenir des réponses, c'est y aller.
126
00:05:41,843 --> 00:05:43,210
- Nous devrions être prudents.
127
00:05:43,277 --> 00:05:45,379
Gardez le groupe d'embarquement petit
et armé.
128
00:05:45,446 --> 00:05:46,915
- Convenu.
Navette dans dix heures.
129
00:05:46,980 --> 00:05:48,583
Eva, tu es avec nous.
130
00:05:48,650 --> 00:05:50,117
♪ ♪
131
00:05:50,184 --> 00:05:52,620
- Alors peut-être
Je devrais venir avec toi ?
132
00:05:52,687 --> 00:05:54,121
- J'ai besoin de toi ici.
133
00:05:54,188 --> 00:05:56,825
J'emmène Eva, donc j'ai besoin
un ingénieur sur le navire.
134
00:05:56,891 --> 00:05:58,058
- Oh.
135
00:05:58,125 --> 00:05:59,293
Parce que pendant une seconde là,
136
00:05:59,359 --> 00:06:01,729
Je pensais qu'il s'agissait de
convenance professionnelle.
137
00:06:01,796 --> 00:06:03,997
- [rires]
138
00:06:04,064 --> 00:06:05,900
♪ ♪
139
00:06:05,966 --> 00:06:08,268
Euh...
140
00:06:08,335 --> 00:06:10,003
ce n'était pas le cas, mais maintenant c'est le cas.
141
00:06:10,070 --> 00:06:14,742
♪ ♪
142
00:06:14,809 --> 00:06:15,944
- [soupir]
143
00:06:16,009 --> 00:06:20,280
♪ ♪
144
00:06:20,347 --> 00:06:23,450
[claquement métallique]
145
00:06:32,192 --> 00:06:35,530
- Il y a un inconnu
contaminant dans l'air.
146
00:06:35,597 --> 00:06:36,898
Je vais prélever un échantillon.
147
00:06:36,965 --> 00:06:38,967
- Copiez ça.
Les casques restent en place.
148
00:06:39,032 --> 00:06:40,935
♪ ♪
149
00:06:41,001 --> 00:06:42,570
[panneau bip]
150
00:06:42,637 --> 00:06:49,009
♪ ♪
151
00:06:50,477 --> 00:06:52,212
- Pourquoi les cloisons sont-elles fermées ?
152
00:06:52,279 --> 00:06:54,682
Cela semble bizarre, n'est-ce pas ?
153
00:06:54,749 --> 00:06:55,783
- Un petit peu.
154
00:06:55,850 --> 00:06:58,953
Pouvez-vous faire un balayage
avec Hendricks et Wilson ?
155
00:06:59,019 --> 00:07:00,120
Eva, vois si tu peux
156
00:07:00,187 --> 00:07:01,723
retirer quoi que ce soit
les flux internes.
157
00:07:01,789 --> 00:07:05,125
♪ ♪
158
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
[musique tendue]
159
00:07:08,128 --> 00:07:09,263
♪ ♪
160
00:07:12,700 --> 00:07:13,935
- Alors
161
00:07:14,002 --> 00:07:17,772
toi et Ian avez finalement décidé
se lancer dans la vraie vie ?
162
00:07:17,839 --> 00:07:19,574
- C'est si évident ?
163
00:07:19,641 --> 00:07:20,975
- A peu près.
164
00:07:21,041 --> 00:07:23,912
[carillon du panneau]
165
00:07:23,978 --> 00:07:26,280
- Puis-je vous poser une question ?
166
00:07:26,346 --> 00:07:29,684
Comment dessinez-vous avec Brice
limites professionnelles ?
167
00:07:29,751 --> 00:07:30,952
- Frontières?
168
00:07:31,019 --> 00:07:33,955
Heureusement que tu n'as pas marché
nous a parlé plus tôt au gymnase.
169
00:07:34,022 --> 00:07:35,023
- [rires doucement]
170
00:07:35,088 --> 00:07:38,425
[carillon du panneau]
171
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
J'y suis.
172
00:07:40,227 --> 00:07:41,529
La moitié des cloisons
sont en confinement.
173
00:07:41,596 --> 00:07:43,631
La plupart des signatures WD
je détecte
174
00:07:43,698 --> 00:07:44,966
sont derrière les confinements.
175
00:07:45,033 --> 00:07:49,671
- Donc ils sont soit enfermés
ou garder quelque chose à l'écart.
176
00:07:49,737 --> 00:07:51,171
- Éloigne-toi de moi !
177
00:07:51,238 --> 00:07:52,707
- Suis-moi.
178
00:07:52,774 --> 00:07:55,710
[musique tendue]
179
00:07:55,777 --> 00:07:56,978
♪ ♪
180
00:07:57,045 --> 00:07:58,211
- Éloigne-toi de moi !
181
00:07:58,278 --> 00:08:00,515
- Hé, arrête !
Que fais-tu? Hé!
182
00:08:00,582 --> 00:08:02,382
♪ ♪
183
00:08:02,449 --> 00:08:04,351
- Il a couché avec ma femme !
184
00:08:04,418 --> 00:08:06,821
- Tu n'as même pas de femme.
185
00:08:06,888 --> 00:08:08,723
- [grogne]
186
00:08:08,790 --> 00:08:10,825
- Attends !
187
00:08:10,892 --> 00:08:12,292
- Kimi à Grenat.
188
00:08:12,359 --> 00:08:15,930
Tu ferais mieux de venir
au mess.
189
00:08:15,997 --> 00:08:16,931
- Allez.
190
00:08:16,998 --> 00:08:19,534
[musique tendue]
191
00:08:19,601 --> 00:08:20,735
♪ ♪
192
00:08:20,802 --> 00:08:23,871
Que s'est-il passé ?
193
00:08:23,938 --> 00:08:26,239
- Ils ont tous
une sorte de problème de peau.
194
00:08:26,306 --> 00:08:28,076
- Ça doit être une infection
ou une sorte d'empoisonnement
195
00:08:28,141 --> 00:08:30,143
du contaminant
nous avons détecté.
196
00:08:30,210 --> 00:08:32,981
- Mais nous venons de voir
deux équipages qui l'ont.
197
00:08:33,047 --> 00:08:34,247
Ils étaient vivants.
198
00:08:34,314 --> 00:08:37,484
- Ces gens ne sont pas morts
d'une infection.
199
00:08:37,552 --> 00:08:40,755
La tête de cette femme
est écrasé.
200
00:08:40,822 --> 00:08:44,092
♪ ♪
201
00:08:44,157 --> 00:08:45,627
Cet homme a été poignardé.
202
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
♪ ♪
203
00:08:48,763 --> 00:08:52,533
- Je pense que cette personne
a été étranglé.
204
00:08:52,600 --> 00:08:54,936
Ces gens se sont entretués.
205
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
♪ ♪
206
00:08:57,170 --> 00:08:59,641
[zapping électrique]
207
00:08:59,707 --> 00:09:01,274
Arrêtez !
Vous êtes en train de le tuer !
208
00:09:01,341 --> 00:09:03,978
- Mon premier officier s'est mutiné.
209
00:09:04,045 --> 00:09:05,278
[crépitement d'électricité]
210
00:09:05,345 --> 00:09:06,648
Je ne peux pas permettre ça.
211
00:09:06,714 --> 00:09:08,348
- Qu'y a-t-il au dos
de votre main, Capitaine ?
212
00:09:08,415 --> 00:09:13,121
♪ ♪
213
00:09:13,186 --> 00:09:14,454
- Qui es-tu ?
214
00:09:14,522 --> 00:09:17,224
- Capitaine Sharon Garnet.
Nous venons de "Arche 1".
215
00:09:17,290 --> 00:09:18,492
- Vous êtes monté à bord
sans autorisation.
216
00:09:18,559 --> 00:09:20,795
- Nous répondions
votre appel de détresse.
217
00:09:20,862 --> 00:09:21,829
Que s'est-il passé ici ?
218
00:09:21,896 --> 00:09:23,131
- Vous voulez prendre mon vaisseau ?
219
00:09:23,196 --> 00:09:25,432
- Nous sommes là pour vous aider.
220
00:09:25,499 --> 00:09:27,367
- Monsieur, vous avez besoin
prendre du recul maintenant !
221
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
♪ ♪
222
00:09:30,004 --> 00:09:31,471
[l'appareil émet un bip, l'alarme retentit]
223
00:09:31,539 --> 00:09:33,273
- C'est le capitaine
à tous ceux qui sont encore fidèles.
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,976
Nous avons des intrus.
225
00:09:35,043 --> 00:09:36,611
Ne les laissez pas s'échapper !
226
00:09:36,678 --> 00:09:38,311
- Sharon ?
- Retour à la navette.
227
00:09:38,378 --> 00:09:40,048
Nous allons comprendre cela
de "Arche 1".
228
00:09:40,114 --> 00:09:41,616
Aller. Aller.
229
00:09:41,683 --> 00:09:47,555
♪ ♪
230
00:09:47,622 --> 00:09:49,857
Allez!
[alarme hurlante]
231
00:09:49,924 --> 00:09:56,030
♪ ♪
232
00:09:56,097 --> 00:09:57,932
Moins il y a de contacts, mieux c'est.
233
00:09:57,999 --> 00:09:59,133
Courir!
234
00:09:59,199 --> 00:10:02,103
[criant et grognant]
235
00:10:02,170 --> 00:10:09,110
♪ ♪
236
00:10:09,177 --> 00:10:11,112
[Eva crie]
237
00:10:11,179 --> 00:10:16,984
♪ ♪
238
00:10:17,051 --> 00:10:18,351
- Kimi !
Allez.
239
00:10:18,418 --> 00:10:20,253
Aller.
Allez! Allez! Allez!
240
00:10:20,320 --> 00:10:21,956
Allez, Eva !
241
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Dépêchez-vous!
242
00:10:25,526 --> 00:10:28,428
[l'équipage crie]
243
00:10:28,495 --> 00:10:31,231
♪ ♪
244
00:10:31,298 --> 00:10:34,736
[les gens frappent contre la porte]
245
00:10:34,802 --> 00:10:36,671
- Protocole de décontamination.
246
00:10:36,738 --> 00:10:40,808
Effacer dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
247
00:10:40,875 --> 00:10:42,009
[le panneau émet un bip]
248
00:10:42,076 --> 00:10:45,046
- L'air est gratuit
de contaminants.
249
00:10:45,113 --> 00:10:48,415
- Allons-y avant qu'ils arrivent
ici et recontaminer.
250
00:10:48,482 --> 00:10:54,522
♪ ♪
251
00:10:54,589 --> 00:10:56,323
Kimi, sors-nous d'ici.
252
00:11:04,565 --> 00:11:05,833
[carillons de panneau]
253
00:11:05,900 --> 00:11:08,970
- C'est sans danger pour tout le monde
d'enlever leur casque.
254
00:11:13,508 --> 00:11:15,610
- Est-ce que tout le monde va bien ?
255
00:11:15,676 --> 00:11:16,978
- Ouais.
- Bien.
256
00:11:17,044 --> 00:11:18,646
Premier ordre du jour
quand nous arriverons à "l'Arche 1",
257
00:11:18,713 --> 00:11:20,114
comprendre comment
pour aider ces gens
258
00:11:20,181 --> 00:11:21,616
avant de s'entre-tuer.
259
00:11:25,520 --> 00:11:28,623
[musique menaçante]
260
00:11:33,426 --> 00:11:34,629
[faible bip]
261
00:11:35,295 --> 00:11:37,497
- C'est bon.
Je vais bien.
262
00:11:37,565 --> 00:11:40,802
- Ouais, je le serai
le juge de cela.
263
00:11:40,868 --> 00:11:44,304
Dilatation de la pupille, normale.
Les réponses autonomes sont bonnes.
264
00:11:44,371 --> 00:11:47,675
Et vous n'avez aucune douleur résiduelle ?
265
00:11:47,742 --> 00:11:49,076
- Je n'ai même pas mal à la tête.
266
00:11:49,143 --> 00:11:50,912
- Sérieusement?
267
00:11:50,978 --> 00:11:53,815
Tu criais quand
cette chose t'a électrocuté.
268
00:11:53,881 --> 00:11:55,783
- L'objet est-il resté en sommeil
depuis qu'il a attaqué Kelly ?
269
00:11:55,850 --> 00:11:56,951
- Ouais.
270
00:11:57,018 --> 00:12:00,755
- Mais seulement après la moitié
changé en anglais.
271
00:12:00,822 --> 00:12:02,857
- Cela expliquerait
les résultats que j'ai obtenus
272
00:12:02,924 --> 00:12:05,092
à partir d'un diagnostic que j'ai effectué
sur les implants de Kelly.
273
00:12:05,159 --> 00:12:07,061
On dirait
le processeur de votre cerveau
274
00:12:07,128 --> 00:12:10,231
a envoyé un signal de données massif
quand tu as été choqué.
275
00:12:10,298 --> 00:12:12,934
Je me demande si d'une manière ou d'une autre
vos augmentations connectées
276
00:12:13,000 --> 00:12:15,603
à la dalle et déclenché
une onde sous-porteuse inverse.
277
00:12:15,670 --> 00:12:17,337
- Je t'aime, mais parfois
278
00:12:17,404 --> 00:12:19,540
je ne comprends pas les mots
qui sort de ta bouche.
279
00:12:19,607 --> 00:12:22,475
- je pense que la dalle
j'ai appris l'anglais avec Kelly
280
00:12:22,543 --> 00:12:23,811
grâce à ses implants.
281
00:12:23,878 --> 00:12:27,782
Comme s'il avait copié une langue entière
de son cerveau.
282
00:12:27,849 --> 00:12:30,184
- Alors c'est juste de la chance
nous avons un post-humain
283
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
qui peut se connecter avec
la technologie dans ce laboratoire ?
284
00:12:32,320 --> 00:12:34,755
- Ou les gens de la grotte
découvert vos implants
285
00:12:34,822 --> 00:12:36,624
quand tu étais leur prisonnier.
286
00:12:36,691 --> 00:12:39,426
- Attends, ça veut dire
que le dispositif triangulaire
287
00:12:39,492 --> 00:12:43,231
qui a activé la dalle était
parti spécialement pour Kelly ?
288
00:12:43,297 --> 00:12:44,866
- Alors tu penses que j'ai été ciblé ?
289
00:12:44,932 --> 00:12:46,334
- Ou choisi.
290
00:12:46,399 --> 00:12:49,303
[musique tendue]
291
00:12:49,369 --> 00:12:51,072
♪ ♪
292
00:12:51,138 --> 00:12:53,207
[bavardage indistinct]
293
00:12:53,274 --> 00:12:56,944
- Merci de votre aide
prouve mon innocence, Zed.
294
00:12:57,011 --> 00:13:01,649
- Nous sommes solidaires
ou nous tombons seuls.
295
00:13:01,716 --> 00:13:06,354
J'ai donné une liberté de travail à Lati
en échange de son aide,
296
00:13:06,419 --> 00:13:09,357
mais elle est inquiète
sur la rétribution.
297
00:13:09,422 --> 00:13:10,725
- Je ne lui en veux pas.
298
00:13:10,791 --> 00:13:12,627
Nous ne savons pas qui parmi nous
est l'épine noire
299
00:13:12,693 --> 00:13:15,096
et toujours fidèle à Ves.
300
00:13:15,162 --> 00:13:19,333
- Y compris certaines personnes
travailler en sécurité.
301
00:13:19,399 --> 00:13:23,004
- N'importe qui sur "Ark 11"
est un suspect.
302
00:13:23,070 --> 00:13:26,073
- Juste parce qu'ils ne le sont pas
de "Arche 11"
303
00:13:26,140 --> 00:13:28,509
ne les empêche pas
de faire partie
304
00:13:28,576 --> 00:13:31,045
d'une autre unité Black Thorn.
305
00:13:31,112 --> 00:13:32,079
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
306
00:13:32,146 --> 00:13:33,748
Nous ne pouvons faire confiance à personne
anciens membres du GSA
307
00:13:33,814 --> 00:13:35,116
de l'équipe de sécurité ?
308
00:13:35,182 --> 00:13:39,320
- Ce que je dis, c'est
nous ne savons pas si nous pouvons.
309
00:13:39,387 --> 00:13:42,123
C'est pourquoi j'aimerais
310
00:13:42,189 --> 00:13:46,227
» a déclaré un ancien agent de sécurité d'EF
en charge.
311
00:13:46,294 --> 00:13:47,795
- Convenu.
312
00:13:47,862 --> 00:13:50,631
À titre provisoire jusqu'à
nous rassemblons Ves et son équipe.
313
00:13:50,698 --> 00:13:53,000
[WD bips]
314
00:13:53,067 --> 00:13:53,968
- Faites confiance à Félix.
315
00:13:54,035 --> 00:13:55,636
J'étudie ça
objet que vous avez trouvé
316
00:13:55,703 --> 00:13:57,838
et bien, ce sera le cas
plus facile à expliquer
317
00:13:57,905 --> 00:13:59,774
si tu viens juste
revenez ici.
318
00:14:01,509 --> 00:14:03,010
- Diviser pour régner ?
319
00:14:08,049 --> 00:14:10,450
[les oiseaux chantent]
320
00:14:10,518 --> 00:14:11,819
- Eh bien, c'est tout à fait
le casse-tête
321
00:14:11,886 --> 00:14:14,388
vous avez découvert ici, Félix.
322
00:14:14,454 --> 00:14:16,123
Regardez la brûlure.
323
00:14:16,190 --> 00:14:19,794
Regardez comment le sol
est perturbé.
324
00:14:19,860 --> 00:14:22,263
Il s'agit d'un rayon d'impact.
325
00:14:22,330 --> 00:14:23,764
- Il est tombé du ciel ?
326
00:14:23,831 --> 00:14:26,167
- Je pense que c'est tombé d'orbite.
327
00:14:26,233 --> 00:14:28,836
Cela semble faire partie
d'une machine
328
00:14:28,903 --> 00:14:30,938
qui a fusionné sous
la chaleur de la rentrée.
329
00:14:31,005 --> 00:14:33,307
- Ce sont des débris.
De quoi ?
330
00:14:33,374 --> 00:14:34,709
- Trop endommagé pour le dire.
331
00:14:34,775 --> 00:14:37,144
Tout ce que je sais, c'est
que ce n'est pas le nôtre.
332
00:14:37,211 --> 00:14:38,813
- Ce n'est pas de
quelque chose en orbite ?
333
00:14:38,879 --> 00:14:40,848
EF2 ou l'un de ceux-là
ampoules de section avant ?
334
00:14:40,915 --> 00:14:42,249
- Non, ils sont tous intacts.
J'ai vérifié.
335
00:14:42,316 --> 00:14:46,754
Ceci est ici depuis
au moins un an, peut-être plus.
336
00:14:46,821 --> 00:14:48,956
- Comment peux-tu en être sûr ?
337
00:14:49,023 --> 00:14:52,860
- Eh bien, les arbres sont brûlés,
mais nous sommes toujours dans l'ombre.
338
00:14:52,927 --> 00:14:55,730
Cela est là depuis assez longtemps
pour que la canopée repousse.
339
00:14:55,796 --> 00:14:59,734
- Cela explique pourquoi
nous ne l'avons jamais vu lors des survols.
340
00:14:59,800 --> 00:15:02,536
- M. Trust, nous avons trouvé
plus de débris à l'est.
341
00:15:02,603 --> 00:15:04,472
Genre, beaucoup plus.
342
00:15:04,538 --> 00:15:07,475
[musique tendue]
343
00:15:07,541 --> 00:15:09,110
♪ ♪
344
00:15:09,176 --> 00:15:12,313
- Mesdames et messieurs,
laisse-moi te présenter
345
00:15:12,380 --> 00:15:14,682
M. Raymond Quinn.
346
00:15:14,749 --> 00:15:18,686
Avec la mort malheureuse
de M. Petrovic,
347
00:15:18,753 --> 00:15:22,390
M. Quinn prendra
commandement de la sécurité pour l'instant.
348
00:15:22,456 --> 00:15:25,626
- Il choisit un gars d'EF.
349
00:15:25,693 --> 00:15:27,895
Grosse surprise.
350
00:15:35,169 --> 00:15:37,171
- Erica, c'est ça ?
351
00:15:37,238 --> 00:15:39,540
- Oui Monsieur.
352
00:15:39,607 --> 00:15:44,445
- J'ai nommé
un homme avec qui j'ai servi
353
00:15:44,513 --> 00:15:47,181
parce que je sais que je peux lui faire confiance.
354
00:15:47,248 --> 00:15:51,585
- Bien sûr, monsieur.
355
00:15:51,652 --> 00:15:56,023
- Est-ce que quelqu'un d'autre
avez-vous un avis ?
356
00:15:56,090 --> 00:15:57,324
Rejeté.
357
00:16:06,333 --> 00:16:10,871
Il y a encore des inconnus
Membres de Black Thorn.
358
00:16:10,938 --> 00:16:13,974
Certains d'entre eux pourraient
sois parmi tes hommes.
359
00:16:14,041 --> 00:16:18,212
- Alors pourquoi ne pas simplement soulager
tous les anciens GSA du devoir ?
360
00:16:18,279 --> 00:16:22,083
- Parce que c'est plus facile de
attraper un rat dans ta maison
361
00:16:22,149 --> 00:16:23,784
plutôt que de sortir.
362
00:16:23,851 --> 00:16:26,754
[musique à suspense]
363
00:16:26,821 --> 00:16:33,928
♪ ♪
364
00:16:50,878 --> 00:16:53,814
[musique dramatique]
365
00:16:53,881 --> 00:16:58,152
♪ ♪
366
00:17:00,821 --> 00:17:02,289
[claquement métallique]
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Nous ne pouvons pas aider "Arche 16"
jusqu'à ce que nous comprenions
368
00:17:05,259 --> 00:17:07,194
quel est ce contaminant
et d'où il vient.
369
00:17:07,261 --> 00:17:09,063
- Eh bien, s'ils faisaient des reconnaissances
la planète à s'installer,
370
00:17:09,130 --> 00:17:11,398
l'équipe de précolonisation pourrait
je l'ai récupéré là-bas.
371
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
[la porte s'ouvre]
372
00:17:12,766 --> 00:17:14,168
- Désolé, je suis en retard.
373
00:17:14,235 --> 00:17:16,137
J'ai analysé le
échantillon d'air que vous avez ramené.
374
00:17:16,203 --> 00:17:17,506
- Quel est le verdict ?
- Pas bon.
375
00:17:17,572 --> 00:17:20,274
Les particules se répliquent
à un rythme extrêmement élevé.
376
00:17:20,341 --> 00:17:22,910
L'éruption cutanée que vous avez décrite
dans l'équipage de "Ark 16"
377
00:17:22,977 --> 00:17:24,345
il s'agit probablement d'une réaction à l'histamine.
378
00:17:24,411 --> 00:17:26,680
- C'est donc un virus.
- Non, ce n'est pas viral.
379
00:17:26,747 --> 00:17:29,283
Ce n'est pas non plus
bactérienne ou parasitaire.
380
00:17:29,350 --> 00:17:31,452
Il–il se comporte d'une manière
Je ne comprends pas.
381
00:17:31,520 --> 00:17:32,521
- Tu peux l'arrêter ?
382
00:17:32,587 --> 00:17:33,954
- Pas avant d'avoir effectué d'autres tests
383
00:17:34,021 --> 00:17:35,089
et comprendre
exactement ce que c'est.
384
00:17:35,156 --> 00:17:36,257
- Nous n'avons pas le temps d'attendre.
385
00:17:36,323 --> 00:17:38,092
L'équipage de "Ark 16" est
à la gorge des uns et des autres.
386
00:17:38,159 --> 00:17:39,894
- Certains d'entre eux ont
déjà entretués.
387
00:17:39,960 --> 00:17:41,896
Pouvons-nous les endormir jusqu'à
Doc Kabir trouve un remède ?
388
00:17:41,962 --> 00:17:43,464
- Pas à distance.
389
00:17:43,532 --> 00:17:44,298
- Je pourrais prendre une escouade,
390
00:17:44,365 --> 00:17:45,666
mettre un sédatif
dans leur système.
391
00:17:45,733 --> 00:17:46,967
- Bonne idée.
392
00:17:47,034 --> 00:17:48,637
Gardez l’équipe petite.
Assurez-vous que vous êtes armé.
393
00:17:48,702 --> 00:17:50,204
- je vais travailler dessus
un projet d'insertion.
394
00:17:52,006 --> 00:17:55,109
[musique douce et pleine de suspense]
395
00:17:55,176 --> 00:17:58,879
♪ ♪
396
00:17:58,946 --> 00:18:01,348
- Une fois arrivés sur votre planète,
397
00:18:01,415 --> 00:18:02,716
tu vas faire
comme on vous le dit.
398
00:18:02,783 --> 00:18:05,986
- [grognements] Ou quoi ?
399
00:18:06,053 --> 00:18:07,855
Ce n'est pas comme si tu pouvais
en fait, fais-moi n'importe quoi,
400
00:18:07,922 --> 00:18:09,757
autant que je puisse voir.
401
00:18:09,823 --> 00:18:12,359
A part me donner une migraine.
402
00:18:12,426 --> 00:18:14,762
Ceci étant dit, c'est un
une sacrée grosse migraine,
403
00:18:14,828 --> 00:18:16,497
la façon dont vous continuez encore et encore.
404
00:18:16,565 --> 00:18:19,233
[coups de porte]
Quoi ?
405
00:18:19,300 --> 00:18:20,901
Désolé.
406
00:18:20,968 --> 00:18:22,571
Bébé, désolé, j'étais
perdu dans mes pensées là-bas.
407
00:18:22,637 --> 00:18:24,104
- J'ai laissé mon datapad ici.
408
00:18:24,171 --> 00:18:25,773
- Hé, attends, attends, attends, attends.
409
00:18:25,839 --> 00:18:27,908
Tu es en colère contre moi ?
410
00:18:27,975 --> 00:18:29,777
- J'ai été attaqué lors d'une mission
411
00:18:29,843 --> 00:18:31,613
et tu ne m'as même pas rencontré
au sas.
412
00:18:31,680 --> 00:18:34,148
- [soupir]
413
00:18:34,215 --> 00:18:35,783
Je suis désolé.
414
00:18:35,849 --> 00:18:38,052
Bébé, je suis désolé.
J'ai été distrait. Je suis un connard.
415
00:18:38,118 --> 00:18:40,988
- Tu as agi bizarrement,
et maintenant je sais pourquoi.
416
00:18:41,055 --> 00:18:43,625
- Eh bien--[se moque]
Ouais, parce que je–je suis mort.
417
00:18:43,692 --> 00:18:45,092
- N'utilise pas ça comme excuse.
418
00:18:45,159 --> 00:18:46,927
Cela a commencé quand
vous avez quitté Homebase.
419
00:18:46,994 --> 00:18:49,496
- Qu'est-ce qui a commencé ?
- Tu me trompes.
420
00:18:49,564 --> 00:18:51,700
- Vous trompez ? Quoi...
de quoi tu parles ?
421
00:18:51,765 --> 00:18:53,801
- Avec Kimi.
422
00:18:53,867 --> 00:18:54,669
- Etes-vous
sérieux en ce moment ?
423
00:18:54,735 --> 00:18:55,836
- Oui.
424
00:18:55,903 --> 00:18:56,904
- Tu ne te souviens pas
il y a quelques mois
425
00:18:56,971 --> 00:18:58,973
quand elle littéralement
tu voulais ma mort ?
426
00:18:59,039 --> 00:19:00,808
- Elle voulait ta mort parce que
elle était amoureuse de toi.
427
00:19:00,874 --> 00:19:01,942
- Quoi?
428
00:19:02,009 --> 00:19:03,077
[rire] Oh, mon Dieu.
429
00:19:03,143 --> 00:19:04,646
- Ne te moque pas de moi !
430
00:19:04,713 --> 00:19:06,880
[musique menaçante]
431
00:19:06,947 --> 00:19:09,283
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
432
00:19:09,350 --> 00:19:11,452
- Rien.
433
00:19:11,519 --> 00:19:13,387
Et ce n'est certainement aucun
de votre foutue entreprise.
434
00:19:13,454 --> 00:19:16,591
♪ ♪
435
00:19:16,658 --> 00:19:17,592
- [se moque]
436
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
♪ ♪
437
00:19:19,460 --> 00:19:21,795
- Waouh.
438
00:19:21,862 --> 00:19:22,997
♪ ♪
439
00:19:26,767 --> 00:19:28,269
[claquement du clavier]
440
00:19:28,335 --> 00:19:30,672
[bips du moniteur]
441
00:19:30,739 --> 00:19:32,406
[frapper à la porte]
442
00:19:32,473 --> 00:19:33,541
[la porte claque]
443
00:19:34,709 --> 00:19:35,809
- Tu as une minute ?
444
00:19:35,876 --> 00:19:37,177
- Ouais, j'attends juste
445
00:19:37,244 --> 00:19:41,348
pour le plan d'insertion de Kimi
pour "Arche 16".
446
00:19:41,415 --> 00:19:42,916
- Écoute, désolé si
J'étais un peu insistant
447
00:19:42,983 --> 00:19:45,219
à propos de venir en mission.
448
00:19:45,286 --> 00:19:48,255
Oh, et pour être charmant
en public.
449
00:19:48,322 --> 00:19:51,526
Je promets de maintenir
convenance professionnelle.
450
00:19:51,593 --> 00:19:56,531
Même si une partie de cela dépend de toi
résister à ce beau visage.
451
00:19:56,598 --> 00:19:58,365
- Je le savais.
452
00:19:58,432 --> 00:20:01,569
En fait, tu ne le fais pas
veux être avec moi.
453
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
- Attendez.
454
00:20:02,803 --> 00:20:03,837
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
455
00:20:03,904 --> 00:20:05,540
- Je sais ce que tu voulais dire.
456
00:20:05,607 --> 00:20:08,075
D'ACCORD?
457
00:20:08,142 --> 00:20:11,845
Tu n'en as pas
de vrais sentiments pour moi.
458
00:20:11,912 --> 00:20:13,147
- Je suis confus.
459
00:20:13,213 --> 00:20:15,282
D'où ça vient ?
460
00:20:15,349 --> 00:20:18,720
- Personne ne pourra jamais m'aimer.
Je suis un monstre de la génération 3.
461
00:20:18,787 --> 00:20:21,523
- Je ne pense pas du tout.
Personne ne pense ça.
462
00:20:21,589 --> 00:20:24,491
[musique à suspense]
463
00:20:24,559 --> 00:20:28,563
♪ ♪
464
00:20:28,630 --> 00:20:31,533
- La vraie question est...
465
00:20:31,599 --> 00:20:35,804
pourquoi fais-tu semblant
être amoureux de moi ?
466
00:20:35,869 --> 00:20:37,237
- Pouvons-nous rembobiner une seconde ?
467
00:20:37,304 --> 00:20:38,640
Je viens de passer avec un cadeau.
468
00:20:38,707 --> 00:20:40,374
♪ ♪
469
00:20:40,441 --> 00:20:43,545
- Sortez cette arme,
et je te briserai le cou.
470
00:20:43,611 --> 00:20:45,714
- Je t'ai amené
un cookie de Mess.
471
00:20:45,780 --> 00:20:47,348
[respirant lourdement]
472
00:20:47,414 --> 00:20:52,386
♪ ♪
473
00:20:52,453 --> 00:20:56,323
C'est du chocolat au beurre de cacahuète
ch--
474
00:20:56,390 --> 00:20:58,092
puce.
475
00:20:58,158 --> 00:20:59,694
- Tu penses que je suis un idiot ?
476
00:20:59,761 --> 00:21:01,862
Je sais que c'est empoisonné.
477
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
[grognements]
- [gémit doucement]
478
00:21:03,698 --> 00:21:06,066
D'accord.
479
00:21:06,133 --> 00:21:08,902
Je pense que nous avons besoin
aller voir le Dr Kabir.
480
00:21:10,938 --> 00:21:14,642
- Tu ne vas nulle part.
481
00:21:14,709 --> 00:21:16,611
♪ ♪
482
00:21:20,147 --> 00:21:22,916
[claquement du clavier]
483
00:21:22,983 --> 00:21:24,251
- [soupir]
484
00:21:33,060 --> 00:21:35,963
[musique tendue]
485
00:21:36,029 --> 00:21:43,170
♪ ♪
486
00:21:46,708 --> 00:21:48,008
- Hé !
487
00:21:48,075 --> 00:21:49,611
Que faisais-tu dans
la salle des serveurs, Novak ?
488
00:21:49,677 --> 00:21:51,679
- Entretien.
Pourquoi?
489
00:21:52,614 --> 00:21:53,681
[gémissements]
490
00:21:53,748 --> 00:21:55,282
Qu'est-ce qui se passe, Kimi ?
491
00:21:55,349 --> 00:21:56,450
Ça faisait mal.
492
00:21:56,518 --> 00:21:57,886
- Vous êtes un espion EF.
493
00:21:57,951 --> 00:22:01,890
♪ ♪
494
00:22:01,955 --> 00:22:03,792
- Je ne veux pas te battre.
495
00:22:03,858 --> 00:22:06,260
- Oh, ce n'est pas le cas
ça va être un combat.
496
00:22:11,866 --> 00:22:14,001
- Les résultats des tests
pour les échantillons d'air de "Ark 16".
497
00:22:14,067 --> 00:22:15,637
- Oh, super.
Merci.
498
00:22:15,703 --> 00:22:17,806
Euh, intéressant.
499
00:22:17,872 --> 00:22:19,707
Il se comporte davantage
comme un protozoaire.
500
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Nous l'avions mal vu.
501
00:22:24,846 --> 00:22:27,549
L'infection n'est pas causée
par un agent pathogène aéroporté.
502
00:22:27,615 --> 00:22:29,884
C'est causé par
une spore aéroportée.
503
00:22:29,950 --> 00:22:31,452
- Comme un champignon.
504
00:22:31,519 --> 00:22:34,288
- Alors ça se dépose sur la peau
et libère un alcaloïde de l'ergot
505
00:22:34,354 --> 00:22:38,091
cela doit affecter la dopamine
et les niveaux de cortisol.
506
00:22:38,158 --> 00:22:41,663
L'éruption cutanée n'est pas le sous-produit
de l’infection.
507
00:22:41,729 --> 00:22:42,931
C'est la cause.
508
00:22:42,996 --> 00:22:46,333
Kabir à Grenat.
509
00:22:46,400 --> 00:22:48,536
Kabir à Grenat.
Je dois la trouver.
510
00:22:48,603 --> 00:22:51,506
[musique tendue]
511
00:22:51,573 --> 00:22:52,507
♪ ♪
512
00:22:52,574 --> 00:22:54,676
[musique dramatique]
513
00:22:54,742 --> 00:22:56,778
- Dégagez le chemin !
- [halètement]
514
00:22:56,845 --> 00:22:58,378
Kimi, que se passe-t-il ?
515
00:22:58,445 --> 00:22:59,914
- Nous devons obtenir
cet espion au brick.
516
00:22:59,980 --> 00:23:01,950
♪ ♪
517
00:23:02,015 --> 00:23:04,719
- L'infection est sur "Ark 1".
518
00:23:07,387 --> 00:23:09,156
[les oiseaux chantent]
519
00:23:09,757 --> 00:23:11,726
[claquement du clavier]
520
00:23:14,629 --> 00:23:17,064
- J'ai dessiné ceci et cela
521
00:23:17,130 --> 00:23:20,768
et ceci et ceci
et ceci et cela.
522
00:23:22,570 --> 00:23:23,838
- Pourquoi?
523
00:23:23,905 --> 00:23:25,607
- Je n'en ai aucune idée,
524
00:23:25,673 --> 00:23:28,375
parce que je les ai dessinés
tout cela dans mon sommeil.
525
00:23:28,442 --> 00:23:30,712
J'ai fait une sieste,
et je me suis réveillé par terre,
526
00:23:30,778 --> 00:23:35,315
entouré de pages
de quoi que ce soit.
527
00:23:35,382 --> 00:23:40,655
- Tu as fait tout ça
dans ton sommeil ?
528
00:23:40,722 --> 00:23:42,022
- Ouais.
529
00:23:45,025 --> 00:23:47,394
- Cela ressemble à
écriture automatique.
530
00:23:47,461 --> 00:23:51,933
Mais il n'y a aucune preuve scientifique
une telle chose existe vraiment.
531
00:23:52,000 --> 00:23:54,101
- Je dirais que ça existe vraiment.
532
00:23:56,538 --> 00:23:57,772
[bip]
533
00:23:59,807 --> 00:24:03,043
- Vos implants semblent
pour fonctionner correctement.
534
00:24:03,110 --> 00:24:04,879
- Il n'y a rien
mal avec eux ?
535
00:24:04,946 --> 00:24:07,481
- Eh bien, je n'ai pas dit ça.
536
00:24:07,549 --> 00:24:09,751
Ce laboratoire a évidemment fait
quelque chose pour toi.
537
00:24:09,817 --> 00:24:11,853
Nous ne pouvons tout simplement pas le détecter.
538
00:24:11,920 --> 00:24:14,822
[musique à suspense]
539
00:24:14,889 --> 00:24:20,227
♪ ♪
540
00:24:20,294 --> 00:24:23,765
[bip radar]
541
00:24:23,831 --> 00:24:26,901
- Je détecte d'autres débris.
542
00:24:26,968 --> 00:24:30,103
- Pourquoi n'avons-nous pas trouvé
tout ça avant maintenant ?
543
00:24:30,170 --> 00:24:31,639
- Parce qu'on ne l'a jamais su
pour le rechercher.
544
00:24:31,706 --> 00:24:33,106
- Et la canopée des arbres
trop épais
545
00:24:33,173 --> 00:24:34,842
pour avoir un visuel
de cette hauteur.
546
00:24:34,909 --> 00:24:36,711
♪ ♪
547
00:24:36,778 --> 00:24:38,980
[trois bips]
548
00:24:39,047 --> 00:24:41,683
♪ ♪
549
00:24:41,749 --> 00:24:42,951
- Tout est sur une seule ligne.
550
00:24:43,017 --> 00:24:44,886
- Ce qui veut dire que ça doit avoir
été un gros objet
551
00:24:44,953 --> 00:24:48,623
qui s'est brisé dans la partie supérieure
ambiance quittant ce sentier.
552
00:24:48,690 --> 00:24:51,158
- Qu'est-ce que c'est?
553
00:24:51,224 --> 00:24:54,328
[trois bips]
554
00:24:54,394 --> 00:24:56,096
♪ ♪
555
00:24:56,163 --> 00:24:57,031
[deux bips]
- Euh-huh.
556
00:24:57,097 --> 00:24:58,098
- Quoi?
557
00:24:58,165 --> 00:24:59,601
- Le sentier s'arrête ici.
558
00:25:01,736 --> 00:25:03,838
Il est donc possible que
quoi que ce soit,
559
00:25:03,905 --> 00:25:07,174
l'essentiel réside
au fond de ce lac.
560
00:25:07,240 --> 00:25:09,978
- Je vais nous emmener plus bas.
561
00:25:10,044 --> 00:25:12,080
- Et je ferai des analyses LiDAR.
562
00:25:12,145 --> 00:25:13,681
S'il y a
quelque chose là-bas,
563
00:25:13,748 --> 00:25:16,216
Je pourrais peut-être
pour assembler une image.
564
00:25:16,283 --> 00:25:23,423
♪ ♪
565
00:25:33,266 --> 00:25:34,636
- Je ne le vois pas ici.
566
00:25:34,702 --> 00:25:36,037
- Moi non plus.
567
00:25:36,104 --> 00:25:37,939
- Eh bien, stylistiquement,
ils sont semblables.
568
00:25:38,006 --> 00:25:39,172
- Très similaire.
569
00:25:39,239 --> 00:25:40,742
- Qu'est-ce qui est similaire ?
570
00:25:40,808 --> 00:25:42,543
- Nous ne voyons pas de match
pour ce que tu as dessiné ici.
571
00:25:42,610 --> 00:25:44,211
Mais c'est pareil
comme symbole...
572
00:25:44,277 --> 00:25:46,714
- Je ne comprends pas.
573
00:25:46,781 --> 00:25:49,584
- Nous en sommes presque sûrs
les symboles ici représentent
574
00:25:49,651 --> 00:25:52,252
la langue du peuple
qui vous a enlevé, vous et Angus.
575
00:25:52,319 --> 00:25:55,089
- Non, je veux dire, quels symboles ?
576
00:25:55,155 --> 00:25:58,559
Tout cela est en anglais.
577
00:25:58,626 --> 00:26:01,129
- La moitié est en anglais.
578
00:26:01,228 --> 00:26:02,830
- Tout est en anglais.
579
00:26:02,897 --> 00:26:05,700
[musique à suspense]
580
00:26:05,767 --> 00:26:06,734
♪ ♪
581
00:26:06,801 --> 00:26:10,638
- Tu dis
tu peux lire ça ?
582
00:26:10,705 --> 00:26:13,440
- Bien sûr.
583
00:26:13,508 --> 00:26:15,977
ça dit la même chose
des deux côtés.
584
00:26:16,044 --> 00:26:18,813
Ou presque pareil.
585
00:26:18,880 --> 00:26:22,750
♪ ♪
586
00:26:22,817 --> 00:26:25,153
Est-ce une blague ?
587
00:26:25,218 --> 00:26:27,354
Je ne suis pas doué avec les blagues.
588
00:26:27,421 --> 00:26:30,992
- Kelly, la moitié de ça
ce ne sont encore que des symboles.
589
00:26:31,059 --> 00:26:33,761
- Tu vois vraiment
la même chose des deux côtés ?
590
00:26:33,828 --> 00:26:35,096
- Ce n'est pas mot à mot.
591
00:26:35,163 --> 00:26:37,565
C'est... regardez ici.
592
00:26:37,632 --> 00:26:42,537
Cela dit erreur,
mais ici, il est écrit erreur.
593
00:26:42,603 --> 00:26:44,672
- Vous pointez du doigt
vers une autre langue.
594
00:26:44,739 --> 00:26:47,108
- Je le jure, je...
Je le vois en anglais.
595
00:26:47,175 --> 00:26:48,910
- C'est tellement bizarre.
596
00:26:48,976 --> 00:26:51,779
- Ce n'était pas le cas
une onde sous-porteuse inverse.
597
00:26:51,846 --> 00:26:54,481
[rires] C'était
une onde sous-porteuse bidirectionnelle !
598
00:26:54,549 --> 00:26:55,650
- Attends, quoi ?
- Hein?
599
00:26:55,717 --> 00:26:57,185
- Quand la dalle
t'a pris l'anglais,
600
00:26:57,250 --> 00:26:58,586
il t'a aussi donné sa langue,
601
00:26:58,653 --> 00:27:01,122
comme le processeur dans ton cerveau
traduit pour vous.
602
00:27:01,189 --> 00:27:02,590
- A donné sa langue.
OK, attends.
603
00:27:02,657 --> 00:27:07,161
Euh, OK, si tu peux comprendre
leur langue,
604
00:27:07,260 --> 00:27:09,664
nous pourrions enfin pouvoir
communiquer avec nos voisins.
605
00:27:09,731 --> 00:27:11,364
- [rires]
606
00:27:11,431 --> 00:27:15,435
- Mais si je peux
traduisez tout cela...
607
00:27:15,502 --> 00:27:16,971
pourquoi je ne peux pas traduire ça ?
608
00:27:17,038 --> 00:27:20,007
[musique à suspense]
609
00:27:20,074 --> 00:27:22,476
♪ ♪
610
00:27:27,014 --> 00:27:29,483
- Il y a effectivement
quelque chose dans ce lac.
611
00:27:33,353 --> 00:27:34,856
- Vous avez produit une image ?
612
00:27:34,922 --> 00:27:35,957
- Oui.
613
00:27:36,023 --> 00:27:38,025
[l'appareil vibre]
614
00:27:38,092 --> 00:27:39,160
C'est un bateau.
615
00:27:39,227 --> 00:27:41,863
[vrombissement de l'appareil]
616
00:27:41,929 --> 00:27:45,432
[musique douce et pleine de suspense]
617
00:27:45,499 --> 00:27:48,703
- C'est "EF1".
618
00:27:48,770 --> 00:27:51,338
- Oh mon Dieu.
Es-tu sûr?
619
00:27:51,404 --> 00:27:53,775
♪ ♪
620
00:27:53,841 --> 00:27:57,912
- [soupir]
Mon fils est sur ce bateau.
621
00:27:57,979 --> 00:28:04,752
♪ ♪
622
00:28:11,526 --> 00:28:12,059
- Vous avez volé mes rations alimentaires !
623
00:28:12,927 --> 00:28:15,163
- Nous n'avons pas
plus de rations !
624
00:28:15,229 --> 00:28:17,965
[cognant et grondant]
625
00:28:18,032 --> 00:28:20,300
[musique tendue]
626
00:28:20,367 --> 00:28:22,236
- L'infection "Arche 16"
est sur notre...
627
00:28:22,302 --> 00:28:23,503
- Ce n'est pas Ian.
628
00:28:23,571 --> 00:28:26,874
C'est un autre clone du J6-82
travaillant pour Drake,
629
00:28:26,941 --> 00:28:29,076
et j'ai juste besoin
pour le faire avouer.
630
00:28:29,143 --> 00:28:30,244
- Aidez-moi, Dr Kabir !
631
00:28:30,310 --> 00:28:31,212
Elle essaie de voler
mes organes !
632
00:28:31,279 --> 00:28:33,514
- Sharon. Sharon.
633
00:28:33,581 --> 00:28:35,249
J'ai besoin que tu viennes
avec moi à la baie médicale.
634
00:28:35,315 --> 00:28:36,551
D'ACCORD?
635
00:28:36,617 --> 00:28:40,087
[musique tendue]
636
00:28:40,154 --> 00:28:41,122
- Pourquoi ?
637
00:28:41,189 --> 00:28:42,990
♪ ♪
638
00:28:43,057 --> 00:28:46,060
- Parce que tu avais raison.
Drake est après toi.
639
00:28:46,127 --> 00:28:50,698
Il est après moi aussi, parce que je
avoir les recherches Gen-3 du Dr Hall.
640
00:28:50,765 --> 00:28:52,967
- Nous sommes dans le coup
ensemble, Sanji.
641
00:28:53,034 --> 00:28:54,401
- Ouais.
642
00:28:54,467 --> 00:28:56,704
- Tout d'abord, laisse-moi m'occuper
de l'agent de Drake.
643
00:28:56,771 --> 00:28:58,172
- Non! Non.
644
00:28:58,239 --> 00:29:02,310
Nous - nous - nous pourrions avoir besoin
pour l'interroger plus tard.
645
00:29:02,375 --> 00:29:09,517
♪ ♪
646
00:29:11,853 --> 00:29:13,386
- Tu es le seul
Je peux faire confiance, Sanji.
647
00:29:13,453 --> 00:29:17,925
- [grognement]
648
00:29:17,992 --> 00:29:20,995
- Tu viens ?
649
00:29:21,062 --> 00:29:23,496
- [cris étouffés]
650
00:29:23,564 --> 00:29:25,365
Laissez-moi me lever !
651
00:29:27,001 --> 00:29:29,937
[faible bip]
652
00:29:41,182 --> 00:29:42,583
- D'accord.
653
00:29:42,650 --> 00:29:46,153
Cette spore synthétise
polysaccharide de chitine.
654
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
A sa base, il se comporte
un peu comme un champignon terrestre.
655
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
- Tu parles de
l'infection "Ark 16" ?
656
00:29:51,626 --> 00:29:53,426
- Ouais, mais c'est
sur "Ark 1" maintenant aussi.
657
00:29:53,493 --> 00:29:56,530
Donc théoriquement,
un antifongique puissant
658
00:29:56,597 --> 00:29:58,366
le contrecarrera immédiatement.
659
00:29:58,431 --> 00:29:59,867
[musique tendue]
660
00:29:59,934 --> 00:30:01,068
- Attends.
661
00:30:01,135 --> 00:30:02,770
Si c'est sur "Ark 1",
pourquoi tu ne l'as pas ?
662
00:30:02,837 --> 00:30:06,774
- Euh, parce que j'étais en retard
au briefing d'une heure.
663
00:30:06,841 --> 00:30:08,943
Et c'est là que j'aurais
été touchés pour la première fois.
664
00:30:09,010 --> 00:30:11,712
- J'ai probablement
moins de 15 minutes
665
00:30:11,779 --> 00:30:13,413
jusqu'à ce que je commence
présentant des symptômes, donc...
666
00:30:13,480 --> 00:30:14,715
- Waouh.
667
00:30:14,782 --> 00:30:16,183
je suis vraiment content
tu as compris ça
668
00:30:16,250 --> 00:30:18,319
avant de commencer
présentant des symptômes.
669
00:30:18,386 --> 00:30:20,054
- Ouais.
670
00:30:20,121 --> 00:30:21,222
Moi aussi.
671
00:30:21,289 --> 00:30:22,590
[clics d'injecteur]
672
00:30:22,657 --> 00:30:23,758
- Est-ce que tu viens de m'infecter
avec la maladie ?
673
00:30:23,824 --> 00:30:25,259
- Non, non, non, non,
c'est l'antifongique.
674
00:30:25,326 --> 00:30:28,262
C'est l'antifongique, qui, euh,
apparemment ça ne marche pas.
675
00:30:28,329 --> 00:30:30,631
♪ ♪
676
00:30:30,698 --> 00:30:32,099
Alors, qu’est-ce qui tue un champignon ?
677
00:30:32,166 --> 00:30:34,869
Bon sang, ce n'est pas le cas
mon domaine d'expertise.
678
00:30:34,936 --> 00:30:36,871
- Ça ressemble à un truc d'Angus.
679
00:30:36,938 --> 00:30:39,540
Dommage que tu ne puisses pas
demandez-lui de l'aide.
680
00:30:39,607 --> 00:30:41,008
- Attends, c'est une excellente idée.
681
00:30:41,075 --> 00:30:43,711
Attends, pourquoi ne pouvons-nous pas demander
Angus pour de l'aide ?
682
00:30:43,778 --> 00:30:45,146
- Il sait ce qu'il a fait.
683
00:30:45,212 --> 00:30:48,015
♪ ♪
684
00:30:48,082 --> 00:30:49,583
Avez-vous entendu ça ?
685
00:30:49,650 --> 00:30:51,252
- Non.
- Chut !
686
00:30:51,319 --> 00:30:54,255
[musique tendue]
687
00:30:54,322 --> 00:30:56,223
[WD bips]
688
00:30:56,290 --> 00:30:57,525
- [gémissements]
689
00:30:57,591 --> 00:30:58,893
- Tu n'es jamais mort.
690
00:30:58,960 --> 00:31:00,460
Tout n'était qu'un mensonge
pour dissimuler votre liaison.
691
00:31:00,528 --> 00:31:02,263
- Tu dois désamorcer
cette situation.
692
00:31:02,330 --> 00:31:03,798
- Tu as perdu la tête.
693
00:31:03,864 --> 00:31:05,199
- Comment ça se désamorce ?
694
00:31:05,266 --> 00:31:07,201
- Le moins que tu puisses faire
c'est être honnête avec moi.
695
00:31:07,268 --> 00:31:08,035
Tu es amoureux de Kimi !
696
00:31:08,102 --> 00:31:10,237
- Amoureux d'elle ?
Elle est...
697
00:31:10,304 --> 00:31:11,839
[soupirs]
698
00:31:11,906 --> 00:31:15,343
Chérie, je ne sais pas comment
prononcer le nom de la femme.
699
00:31:15,409 --> 00:31:16,410
- Dis-moi juste la vérité.
700
00:31:16,476 --> 00:31:17,445
- La vérité ?
701
00:31:17,511 --> 00:31:18,779
- Oui!
- Bien. D'ACCORD.
702
00:31:18,846 --> 00:31:20,214
Tu veux la vérité ?
Voici la vérité.
703
00:31:20,281 --> 00:31:21,549
Je suis mort.
Droite?
704
00:31:21,615 --> 00:31:22,683
Et rien de tout cela n’est réel.
705
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
- Oh, sois juste un homme
et soyez honnête !
706
00:31:23,818 --> 00:31:25,052
- Vous devez obtenir
à la baie médicale.
707
00:31:25,119 --> 00:31:26,220
- Tu as simulé ta mort
pour que tu puisses être avec Kimi !
708
00:31:26,287 --> 00:31:28,022
- Regardez l'éruption cutanée...
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
709
00:31:28,089 --> 00:31:29,357
Tu n'es pas réel.
710
00:31:29,423 --> 00:31:30,825
Et tu n'es pas réel.
711
00:31:30,891 --> 00:31:31,859
D'ACCORD.
712
00:31:33,060 --> 00:31:34,462
[bruit]
713
00:31:34,562 --> 00:31:37,031
- J'en ai fini avec toi
et tes mensonges !
714
00:31:37,098 --> 00:31:38,299
- Eva à Kimi.
715
00:31:38,366 --> 00:31:39,467
Où es-tu?
716
00:31:39,533 --> 00:31:42,470
[musique tendue]
717
00:31:42,536 --> 00:31:45,840
♪ ♪
718
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
- Euh, as-tu essayé
antifongique ?
719
00:31:47,975 --> 00:31:49,977
- OK, c'était
la première chose que j'ai essayée.
720
00:31:50,044 --> 00:31:52,246
Tu penses que je suis un idiot,
n'est-ce pas ?
721
00:31:52,313 --> 00:31:54,382
D'ACCORD. Désolé.
722
00:31:54,448 --> 00:31:56,050
Je n'ai pas beaucoup de temps.
723
00:31:56,117 --> 00:31:59,053
[musique menaçante]
724
00:31:59,120 --> 00:32:01,288
OK, en fait,
je n'ai pas le temps,
725
00:32:01,355 --> 00:32:02,690
donc j'ai besoin de quelque chose maintenant.
726
00:32:02,757 --> 00:32:04,558
- Euh, d'accord.
727
00:32:04,625 --> 00:32:06,093
Lumière UV intense
pourrait tuer un champignon,
728
00:32:06,160 --> 00:32:07,795
mais ça va faire mal.
729
00:32:07,862 --> 00:32:09,430
- D'accord, merci.
Au revoir.
730
00:32:09,497 --> 00:32:14,535
♪ ♪
731
00:32:14,602 --> 00:32:17,938
[Lumière UV vrombissante]
732
00:32:18,005 --> 00:32:19,340
[doucement] OK.
733
00:32:19,407 --> 00:32:21,375
♪ ♪
734
00:32:21,442 --> 00:32:24,879
[grésillant]
735
00:32:24,945 --> 00:32:27,548
[hurle]
736
00:32:27,615 --> 00:32:28,616
[gémissements]
737
00:32:28,682 --> 00:32:34,889
♪ ♪
738
00:32:40,361 --> 00:32:42,263
[la porte s'ouvre]
739
00:32:42,329 --> 00:32:45,266
Je peux travailler avec ça.
740
00:32:45,332 --> 00:32:47,068
- J'ai entendu un cri.
741
00:32:47,134 --> 00:32:49,303
- Je vais bien.
742
00:32:49,370 --> 00:32:50,504
Maintenant...
743
00:32:50,571 --> 00:32:52,606
[Lumière UV vrombissante]
744
00:32:52,673 --> 00:32:54,175
[soupirs]
745
00:32:54,241 --> 00:32:56,777
Nous devons nous assurer que Drake
ne vous met pas de tracker.
746
00:32:56,844 --> 00:32:59,113
[musique à suspense]
747
00:32:59,180 --> 00:33:01,715
[Sharon crie]
748
00:33:01,782 --> 00:33:05,419
[grésillant]
749
00:33:05,486 --> 00:33:07,655
C'était intense.
750
00:33:07,721 --> 00:33:10,324
C'était comme tout le monde
était là pour m'attraper.
751
00:33:10,391 --> 00:33:11,692
- Comment te sens-tu maintenant ?
752
00:33:11,759 --> 00:33:14,195
- [soupir] Embarrassé.
753
00:33:14,261 --> 00:33:15,530
Qu'est-ce que tu as fait?
754
00:33:15,596 --> 00:33:18,065
- Baguette désinfectante UV.
755
00:33:18,132 --> 00:33:20,535
J'ai désactivé les sécurités
et je l'ai monté en puissance,
756
00:33:20,601 --> 00:33:23,538
mais c'est seulement
une solution temporaire.
757
00:33:23,604 --> 00:33:25,906
- Parce que nous n'avons pas le temps
l'utiliser sur tout l'équipage ?
758
00:33:25,973 --> 00:33:28,409
- Eh bien, et les spores sont
toujours en l'air.
759
00:33:28,476 --> 00:33:30,277
- Nous sommes donc déjà réinfectés.
760
00:33:30,344 --> 00:33:31,812
- Probablement.
761
00:33:31,879 --> 00:33:33,814
Mais j'ai une idée.
762
00:33:33,881 --> 00:33:37,118
Il y a une petite quantité d'UV
dans notre système d'éclairage.
763
00:33:37,184 --> 00:33:39,620
Ouais, pour combattre la dépression
par manque de soleil.
764
00:33:39,687 --> 00:33:41,088
- [rires doucement]
765
00:33:41,155 --> 00:33:43,257
Vous voulez transformer "Ark 1" en
une baguette désinfectante géante.
766
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
- Ouais. Si nous pouvons comprendre
comment recalibrer
767
00:33:45,793 --> 00:33:47,461
le système environnemental ?
768
00:33:47,529 --> 00:33:49,029
[musique dramatique douce]
769
00:33:49,096 --> 00:33:51,899
- Eh bien, il se trouve que j'ai un
ingénieur attaché dans ma cabine.
770
00:33:51,966 --> 00:33:54,435
[musique dramatique douce]
771
00:33:54,502 --> 00:33:56,538
- Ça va seulement faire mal
une minute, je le promets.
772
00:33:56,605 --> 00:33:57,805
Mais je dois tuer
l'infection
773
00:33:57,872 --> 00:33:59,006
ça te rend malade !
- [gémissements]
774
00:33:59,073 --> 00:34:00,274
- Presque là, presque là !
775
00:34:00,341 --> 00:34:02,977
Tout est fait.
776
00:34:03,043 --> 00:34:04,778
- Un virus spatial ?
Vraiment?
777
00:34:04,845 --> 00:34:06,347
- Champignon spatial.
- Même différence.
778
00:34:06,413 --> 00:34:07,582
- Euh, grosse différence.
779
00:34:07,648 --> 00:34:09,850
Un champignon que nous pouvons tuer
ajuster les UV dans nos lumières
780
00:34:09,917 --> 00:34:11,118
aux niveaux de désinfectant.
781
00:34:11,185 --> 00:34:12,554
- En supposant que tu saches
comment faire ça.
782
00:34:12,621 --> 00:34:13,555
- Prends-moi juste
à la salle des serveurs.
783
00:34:13,622 --> 00:34:14,722
je vais le monter
aussi haut que possible.
784
00:34:14,788 --> 00:34:16,223
- Euh, c'est plus
compliqué que ça.
785
00:34:16,290 --> 00:34:19,059
- Si vous poussez la longueur d'onde UV
au-dessus de 222 nanomètres,
786
00:34:19,126 --> 00:34:20,694
vous aveuglerez tout le navire.
787
00:34:20,761 --> 00:34:21,829
- Ah.
788
00:34:21,896 --> 00:34:23,330
Donc pas de pression donc.
789
00:34:23,397 --> 00:34:26,300
[musique à suspense]
790
00:34:29,103 --> 00:34:31,972
[Johann Strauss II
"Le Danube Bleu"]
791
00:34:32,039 --> 00:34:35,109
[Valse orchestrale fluide]
792
00:34:35,176 --> 00:34:38,946
♪ ♪
793
00:34:39,013 --> 00:34:42,316
[grondant et grognant]
794
00:34:42,383 --> 00:34:44,351
- Tu espionnes toujours
pour l'EF !
795
00:34:44,418 --> 00:34:47,021
- Tu veux juste
Brice pour toi !
796
00:34:47,087 --> 00:34:50,090
- [halètement]
Oh mon Dieu. Ils sont partout.
797
00:34:50,157 --> 00:34:51,392
- Ils vont tuer
les uns les autres.
798
00:34:51,458 --> 00:34:52,393
- Nous avons ça.
799
00:34:52,459 --> 00:34:54,228
♪ ♪
800
00:34:54,295 --> 00:34:55,296
- Arrête !
801
00:34:55,362 --> 00:34:56,531
- je vais finir
ça maintenant !
802
00:34:56,598 --> 00:34:59,601
[musique dramatique]
803
00:34:59,668 --> 00:35:01,869
♪ ♪
804
00:35:01,936 --> 00:35:03,572
- Oh, je suis partant
les systèmes environnementaux.
805
00:35:03,638 --> 00:35:04,872
Désactiver les sécurités.
806
00:35:04,939 --> 00:35:08,475
♪ ♪
807
00:35:08,543 --> 00:35:10,044
- [hurle]
808
00:35:10,110 --> 00:35:13,814
Euh, déplacez notre sortie vers Far-UVC
et ajustez la longueur d'onde.
809
00:35:13,881 --> 00:35:15,082
- 222 nanomètres ?
810
00:35:15,149 --> 00:35:16,183
- C'est le chiffre magique.
811
00:35:16,250 --> 00:35:19,588
- Capitaine !
C'est une espionne d'EF !
812
00:35:19,654 --> 00:35:21,956
- Elle couche avec Brice !
- C'est une espionne d'EF !
813
00:35:22,022 --> 00:35:25,926
[musique dramatique]
814
00:35:25,993 --> 00:35:27,294
[bruit sourd]
- [crie]
815
00:35:27,361 --> 00:35:28,996
- Allez, allez.
816
00:35:29,063 --> 00:35:30,764
Nous allons devoir faire sombre
pour que cela s'active.
817
00:35:30,831 --> 00:35:32,766
- Fais-le!
818
00:35:32,833 --> 00:35:39,306
♪ ♪
819
00:35:42,343 --> 00:35:45,647
Non, non, je pensais
ça marcherait.
820
00:35:45,714 --> 00:35:47,781
Où...
821
00:35:47,848 --> 00:35:50,985
[tous gémissent, crient]
822
00:35:51,051 --> 00:35:52,587
- Oui !
- Oh mon Dieu.
823
00:35:52,654 --> 00:35:53,622
Ça marche !
824
00:35:53,688 --> 00:35:56,591
[grésillant et criant]
825
00:35:56,658 --> 00:35:59,594
[musique dramatique]
826
00:35:59,661 --> 00:36:06,800
♪ ♪
827
00:36:12,973 --> 00:36:14,875
[coups d'électricité]
828
00:36:14,942 --> 00:36:17,878
[musique paisible]
829
00:36:17,945 --> 00:36:21,982
♪ ♪
830
00:36:22,049 --> 00:36:24,818
[l'équipage gémit et tousse]
831
00:36:24,885 --> 00:36:26,721
- Tout le monde va bien ?
832
00:36:26,787 --> 00:36:27,988
- Ils vont bien.
833
00:36:28,055 --> 00:36:30,090
- [soupir]
-Éva.
834
00:36:30,157 --> 00:36:32,761
Euh, je suis tellement...
- Alors désolé.
835
00:36:32,826 --> 00:36:34,696
- Vous allez bien les gars ?
[les deux soupirent]
836
00:36:34,763 --> 00:36:35,697
[bavardage indistinct]
837
00:36:35,764 --> 00:36:37,732
♪ ♪
838
00:36:37,798 --> 00:36:39,867
- Ça va ?
Allez.
839
00:36:39,933 --> 00:36:43,203
♪ ♪
840
00:36:46,641 --> 00:36:48,409
- je n'ai pas les mots
pour vous remercier, Capitaine.
841
00:36:48,876 --> 00:36:50,244
- Merci à mon équipe.
842
00:36:50,311 --> 00:36:52,179
C'étaient eux qui
ont pu accéder à distance
843
00:36:52,246 --> 00:36:55,082
vos contrôles environnementaux
et stérilisez votre vaisseau.
844
00:36:55,149 --> 00:36:58,385
- Nous avons perdu 39 âmes.
845
00:36:58,452 --> 00:37:00,487
C'étaient de bonnes personnes.
846
00:37:00,555 --> 00:37:04,024
- Je n'en doute pas.
847
00:37:04,091 --> 00:37:05,593
Que s'est-il passé exactement ?
848
00:37:05,660 --> 00:37:09,430
- Nous avons suivi le protocole et envoyé
l'équipe de reconnaissance sur la planète.
849
00:37:09,496 --> 00:37:11,533
Ils sont revenus
à la gorge des uns et des autres.
850
00:37:11,599 --> 00:37:13,668
- Eh bien, nous allons mettre une balise
en orbite pour avertir les autres
851
00:37:13,735 --> 00:37:16,805
que Deno-197 n'est pas habitable.
852
00:37:16,870 --> 00:37:19,473
- Merci.
853
00:37:19,541 --> 00:37:21,442
Où allons-nous maintenant ?
854
00:37:21,509 --> 00:37:24,978
Après des années dans l'espace,
nous sommes toujours sans abri.
855
00:37:25,045 --> 00:37:28,415
- [rires] Pas tout à fait.
856
00:37:28,482 --> 00:37:30,752
Êtes-vous familier
avec le système trappiste ?
857
00:37:30,819 --> 00:37:32,186
- Non.
858
00:37:32,252 --> 00:37:35,523
- Eh bien, nous avons construit une belle colonie
là, appelé Homebase 1.
859
00:37:35,590 --> 00:37:37,659
[les deux rient]
860
00:37:37,726 --> 00:37:39,828
♪ ♪
861
00:37:39,893 --> 00:37:42,996
[claquement métallique]
862
00:37:44,733 --> 00:37:46,066
[clics de porte]
863
00:37:55,008 --> 00:37:56,511
- [s'éclaircit la gorge]
864
00:38:00,981 --> 00:38:02,784
- [soupir]
865
00:38:02,851 --> 00:38:05,486
Je suis vraiment désolé.
866
00:38:05,553 --> 00:38:07,955
- Arrêtez ça.
867
00:38:08,021 --> 00:38:09,691
C'était le champignon.
868
00:38:09,758 --> 00:38:12,560
Ou la spore ou quoi que ce soit
869
00:38:12,627 --> 00:38:14,094
nous avons décidé d'appeler
cette merde spatiale.
870
00:38:14,161 --> 00:38:17,565
[les deux rient]
871
00:38:17,632 --> 00:38:20,968
Faut-il réinitialiser ?
872
00:38:21,034 --> 00:38:24,371
- Oui s'il vous plait.
- D'ACCORD.
873
00:38:24,438 --> 00:38:25,372
[soupirs]
874
00:38:27,141 --> 00:38:30,678
- Je sais
il n'y a pas d'autre femme.
875
00:38:30,745 --> 00:38:32,847
- Bien sûr que non.
876
00:38:32,913 --> 00:38:35,817
[musique étrange]
877
00:38:35,884 --> 00:38:39,888
♪ ♪
878
00:38:39,953 --> 00:38:43,056
[bavardage indistinct]
879
00:38:44,024 --> 00:38:45,660
- [s'éclaircit la gorge]
880
00:38:45,727 --> 00:38:47,060
Permission de nous rejoindre, Capitaine ?
881
00:38:47,127 --> 00:38:49,930
- [rires]
882
00:38:49,997 --> 00:38:51,432
- Désolé.
883
00:38:51,498 --> 00:38:52,332
Je n'ai pas pu résister.
884
00:38:52,399 --> 00:38:54,067
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
rendre cela plus difficile.
885
00:38:54,134 --> 00:38:57,605
Je–je ne pensais pas ce que j’ai dit.
886
00:38:57,672 --> 00:38:58,873
- Arrêt.
887
00:38:58,939 --> 00:39:00,207
C'était juste l'infection,
d'accord ?
888
00:39:00,274 --> 00:39:01,643
Je suis devenu un peu fou aussi.
889
00:39:01,709 --> 00:39:03,010
C'est bien.
890
00:39:07,981 --> 00:39:10,819
Puis-je vous laisser entrer
un petit secret ?
891
00:39:10,885 --> 00:39:13,287
Parfois je fais des cauchemars
892
00:39:13,353 --> 00:39:16,089
sur le fait que
J'ai été élevé pour les pièces.
893
00:39:16,156 --> 00:39:17,759
- Je ne le savais pas.
894
00:39:17,826 --> 00:39:19,393
- Parce que je ne te l'ai jamais dit.
895
00:39:19,460 --> 00:39:21,328
Et de toute façon, tu es en quelque sorte
ça m'a fait craindre que tu...
896
00:39:21,395 --> 00:39:23,932
- Que je vais
voler ton foie ?
897
00:39:23,997 --> 00:39:25,867
- Non, ça
898
00:39:25,934 --> 00:39:29,671
l'infection aurait pu se propager
dans vos peurs les plus profondes aussi.
899
00:39:32,039 --> 00:39:35,710
Croyez-vous vraiment que
personne ne pourra jamais t'aimer ?
900
00:39:35,777 --> 00:39:37,912
- Bien sûr que non.
901
00:39:37,978 --> 00:39:41,215
- Je veux dire, tu es bien trop intelligent
être aussi stupide de toute façon.
902
00:39:44,184 --> 00:39:45,419
Sérieusement.
903
00:39:49,423 --> 00:39:51,425
Regarder.
904
00:39:51,492 --> 00:39:55,128
Tout le monde sur ce navire
t'aime.
905
00:39:55,195 --> 00:39:57,632
Tout le monde.
Tout le monde sur Homebase vous aime.
906
00:39:57,699 --> 00:39:59,199
Et je t'aime.
907
00:40:02,069 --> 00:40:04,271
[musique dramatique douce]
908
00:40:04,338 --> 00:40:05,472
J'aurais probablement dû attendre
909
00:40:05,540 --> 00:40:06,841
jusqu'à ce que nous soyons seuls
pour cette dernière partie.
910
00:40:06,908 --> 00:40:08,676
- Je t'aime aussi.
911
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
[musique tendre]
912
00:40:10,845 --> 00:40:12,112
[rires]
913
00:40:12,179 --> 00:40:15,382
♪ ♪
914
00:40:15,449 --> 00:40:17,619
- [rires] OK, Capitaine !
915
00:40:17,685 --> 00:40:19,888
[rires dispersés]
916
00:40:19,954 --> 00:40:22,222
- D'accord.
- [rires]
917
00:40:22,289 --> 00:40:24,057
- [articuler des mots]
918
00:40:24,124 --> 00:40:25,994
[rires]
919
00:40:26,059 --> 00:40:27,227
- Très bien.
Oui, je comprends.
920
00:40:27,294 --> 00:40:28,763
Je comprends maintenant.
921
00:40:28,830 --> 00:40:31,298
- [rires]
922
00:40:31,365 --> 00:40:33,500
- Les mains transpirent.
[rires]
923
00:40:33,568 --> 00:40:35,637
[soupirs]
924
00:40:35,703 --> 00:40:38,673
[musique à suspense]
925
00:40:38,740 --> 00:40:41,676
[les oiseaux chantent]
926
00:40:41,743 --> 00:40:46,514
♪ ♪
927
00:40:46,581 --> 00:40:49,851
-Zed ?
928
00:40:49,918 --> 00:40:52,587
Je n'ai pas les mots.
929
00:40:52,654 --> 00:40:53,922
- Alors n'essayez pas.
930
00:40:53,988 --> 00:40:55,222
- J'ai analysé les images,
931
00:40:55,289 --> 00:40:59,527
mais je ne peux pas dire pourquoi
"EF1" est tombé du ciel.
932
00:40:59,594 --> 00:41:02,664
- je ne sais pas
à propos de vos Arches GSA,
933
00:41:02,730 --> 00:41:05,198
mais les navires de la Fédération de l'Est
généralement pas
934
00:41:05,265 --> 00:41:07,035
tomber du ciel.
935
00:41:07,100 --> 00:41:08,937
- Non, non, bien sûr que non.
936
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
- Il a dû être abattu.
937
00:41:10,038 --> 00:41:11,271
- Par quoi ?
938
00:41:11,338 --> 00:41:13,407
[pas qui s'approchent]
939
00:41:13,473 --> 00:41:14,642
- Vous devez tous voir ça.
940
00:41:14,709 --> 00:41:15,643
C'est, euh...
941
00:41:17,745 --> 00:41:18,947
C'est mauvais.
942
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
[musique à suspense]
943
00:41:21,983 --> 00:41:27,487
♪ ♪
944
00:41:27,555 --> 00:41:30,024
Nous avons commencé une recherche par grille
au bord du lac
945
00:41:30,090 --> 00:41:32,225
et j'ai trouvé une zone
de terrain perturbé.
946
00:41:32,292 --> 00:41:33,761
Nous avons donc commencé à creuser.
947
00:41:33,828 --> 00:41:35,730
- Qu'as-tu trouvé ?
948
00:41:35,797 --> 00:41:38,633
- Des corps.
949
00:41:38,700 --> 00:41:41,435
[bavardage indistinct]
950
00:41:41,501 --> 00:41:44,606
[musique sombre et tendue]
951
00:41:44,672 --> 00:41:51,613
♪ ♪
952
00:41:52,513 --> 00:41:56,017
- Il y avait des survivants.
953
00:41:56,084 --> 00:42:00,722
♪ ♪
954
00:42:05,425 --> 00:42:08,563
[musique sombre]
955
00:42:08,630 --> 00:42:15,570
♪ ♪